According to the docs and another answer I should have a three-bars icon in the bottom status bar which will allow me to toggle view of apex test coverage.
I don't have this button.
Disabling all extensions except the Salesforce Extension Pack had no effect.
How can I go about finding out why that button is gone?