I can execute a Retrieve filtering by name and return any email in the parent Content Builder folder, but when I attempt to Retrieve using a filter of the ID (Category) of the sub-folder, nothing is returned. If you remove the filter below, it returns all Emails from the root folder.
' Email Name CreatedDate Client.ID CustomerKey ID CategoryID CategoryID equals 109041 '