I have recently moved to Lightning Email Template from custom classic email template. The difference I have observed is:
Classic Email template resolve the merge fields upon insertion into Email pane of the Email Quick action in Lightning where as Lightning Email template does not resolve it upon insertion. See images below:-
Lightning Email template:-
Classic Email template:-
is this a limitation in Salesforce Lightning or i am doing something wrong?