Thanks for what is indeed a more elaborate answer! For now, the customer is happy with the History Tracking solution, but being a programmer rather than a SF pro I really look forward to being able to handling things more from under the surface. I will definitely follow the links you provided. Sounds like a sea of possibilities.

Thanks for the quick answer! That's shockingly simple (and even more worrying that I didn't find this).