I've set up a Customer Portal to try and replicateYes, it seems at first, but I couldn't quite test your scenario as Self-Service is no longer available for testing :-(
- Is the Case Contact correctly assigned to the associated contact/user record pair?
- What's the Profile of your Self Service user?
- Can you show us your High-Volume Portal User Sharing Settings?