2
As sfdxfox commented, the availability of the edit layout button is currently controlled by the "Customize Application" System Permission.
Something you could try is taking the permission away from the profiles of all the users who might need it hidden. Then use a PermissionSetAssignment and a permission set with "Customize Application" enabled to ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
