As per [Send Email Action Considerations for Cases][1]: "The Related To field can’t be set to Cases in the global Send Email action."


  [1]: https://help.salesforce.com/s/articleView?id=sf.case_interaction_send_email_quick_action_considerations.htm&type=5