I have an App "XYZ" in my Production org, need to upgrade it with latest version is there will be any loss of data while upgrading.
Depends on the App. I would do a test in a full sandbox if possible to verify. Most apps do not destroy data and are more likely to abandon data and objects it does not need anymore.
