How can I change the name of the field in a report (without changing the API name of the field)?
It is not possible to rename the Report columns within Standard Report Types but possible in custom report types. There is a official documentation for this.