According to Salesforce support, it isn't possible to add the "log a call" action to Lightning for Outlook (now branded "Outlook Integration"). This posts references the same:
How can I 'Log A Call' using the Salesforce for Outlook sidebar
Anyone have a work-around?