When you edit an opportunity page layout, you will see these options for the products related list:
And in the edit page layout this looks like:
However, when you actually look at an opportunity, this is what it looks like:
Why is the Add Products button (with an s) not visible? And what could be the difference in functionality between Add Product and Add Products?