I have similar situation and have used this answer Send data from Lightning Web Component (LWC) to a Visualforce page from @salesforce-sas which worked perfectly for me.
Now I have the problem in the other direction - that is sending data through an event from VF Page -> Aura App -> LWC.
I see some ideas on this but nothing that solves this specific issue. Any help would be appreciated.