At the moment, it is not possible to use files attached to an SObject under the Notes and Attachment (through the Attachment API) in the LEX Email composer.
The need to download these files and re-upload them as Files to send them is at least surprising. Are Files are an alternative to Notes and Attachment, should they be preferred in some ways, and why such a limitation hold?