Is there a setting that can convert notes created through the "Notes and Attachments" related list in classic into Enhanced Notes that will show in the "Notes" related list in lightning?
A similar setting to this would be "Files uploaded to the Attachments related list on records are uploaded as Salesforce Files, not as attachments".