When trying to edit synchronized data sources - especially the filter that determines which records should be synced to Marketing Cloud - I currently receive the following error message:
"An error occurred attempting to retrieve Synchronization Settings. Try again later."
Therefore the filter cannot be adjusted at this time.
This is the documentation related to this function: Edit Synchronization Settings