Currently SF supports out of the box Translation Workbench where we could provide translations for each field, label etc. based on selected language.
But one of our latest requirement is to support translations specific for profiles in scope of the same language. E.g. we have tech savvy users vs lamers, for latter we would need to name stuff much simpler, using 'human' language, provide longer descriptions etc - but they both are using same language.
Unfortunately SF doesn't support custom languages to add a few to host such profile specific translations.
Are we missing something here? Is there any way to achieve this still staying withing SF? If not, are there any well known external products to deal with translations and which easily integrates with SF to satisfy our goal?
Any help and ideas would be appreciated.