I am sending out one email template in different languages to my subscribers (the language is based on a "Language" Field in a DE, and with some simple AmpScript logic I display the correct language in the email).

However, since it is a single email, the tracking dashboard (opens, clicks etc.) being created is an aggregation of all the different languages of that one email.

Is there a way I can filter the dashboard based on the Language value in my DE? So let's say, I want to see only the email data in the dashboard where Language = EN.

1 Answer 1


The easiest way (depending on how many languages) would be to send a "different" email to each language and associate each email to a single campaign. Then in the tracking dashboard you could split results based on email name or look at the overall results with the campaign name filter.

Alternatively you could create a custom send log and insert the jobId and language associate with the subscriber into a data extension to join to the system data views later. (sends, opens, clicks etc)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.