I have multi-language environment and I am having trouble regarding the translation of Subject picklist values. It looks like translation of subject field is provided only when inserting task via user interface. After task inserted it is not possible to retrieve translated value although picklist values are translated via translation workbench. Tasks created via Apex also do not follow translation rules for subject field.
Can anyone able to find a workaround for this issue?