I need to store the result of the outputfield in a visualforce variable. I have an object that has a picklist value that is translated into several languages(translation workbench). When the picklist field is output using the apex:outputfield tag, the picklist value gets translated into the language that is set in the visualforce page, something like below:

 <apex:outputField value="{!Opportunity.Phase__c}" lang="es"/>

My issue is that all the picklist values on the field Phase__c have a weird prefix, for example, d.phase1, g.phase1, h.phase1. My idea is to keep the result of the apex:outputfield in a apex:variable and then using the SUBSTITUTE function to get rid of the weird prefix. I cannot use javascript because everything is done in an email template.

I tried the following but does not work:

<apex:variable var="phase" value='<apex:outputField value="{!Opportunity.Phase__c}" lang="es"/>' />

How can I accomplish this?

  • in salesforce picklist values is automatically translate. also for output field i got same picklist values as per selected on opportunity record no prefix showing on my side. can you please share your full code and database records of picklist screen. so i can help you more. <p> <apex:page standardController="Opportunity"> <apex:pageBlock > <apex:outputField value="{!Opportunity.Status__c}" lang="es"/> </apex:pageBlock> </apex:page> </p> – Nagendra Swami Nov 13 '17 at 9:52
  • 2
    did you try using <apex:variable var="phase" value="{!Opportunity.Phase__c}/> ? – Mohit Arora Nov 19 '17 at 5:19
  • Have you tried using outputText instead of outputField? OutputText has the lang attribute and allows you to use formula's in the value tag. You should than be-able to use the substitution trick like you wanted to. Unfortunately, I don't have the translation workbench set up so I can't test it. – Kasper Nov 19 '17 at 7:24
  • I need to use apex:outputField because it translates the picklist value. – Cuban coffee Nov 22 '17 at 12:45

I had this problem once and came up with this nasty solution:


public class TranslateValueController {

    public String objectName {get; set;}
    public String objectId {get; set;}
    public String fieldName {get; set;}
    public String lang {get; set;}

    public SObject obj {get; private set;}
    public Object fieldValue {get; private set;}

    public TranslateValueController() {
        objectId = ApexPages.currentPage().getParameters().get('objectId');
        objectName = ApexPages.currentPage().getParameters().get('objectName');
        fieldName = ApexPages.currentPage().getParameters().get('fieldName');
        lang = ApexPages.currentPage().getParameters().get('lang');

        String query = 'SELECT '+ fieldName + ' FROM ' + objectName + ' WHERE ID = \'' + objectId + '\'';
        obj = Database.query(query)[0];

        fieldValue = obj.get(fieldName);


<apex:page controller="TranslateValueController" 
           language = "{!lang}"  

    <apex:outputField value="{!obj[fieldName]}"/>



public class ValueTranslator {

    public static String translate(String objectName, String objectId, String fieldName, String lang){
        Pagereference r = new PageReference('/apex/TranslateValuePage?objectName='+ objectName +'&objectId=' + objectId + '&fieldName=' + fieldName + '&lang=' + lang);
        String pageContent = r.getContent().toString();

        Integer spanStart = pageContent.indexOf('<span');
        Integer spanEnd = pageContent.indexOf('</span>') + '</span>'.length();

        String span = pageContent.substring(spanStart, spanEnd);

        Dom.Document doc = new Dom.Document();
        return doc.getRootElement().getText();

You can get the translated value in your controller by invoking:

ValueTranslator.translate('Opportunity', 'e4u8E6jt00wcgMqQope', 'Phase__c', 'es');

And then use it in your VF page.

  • This solution will not work because, as mentioned, it is required to get the apex:outputfield in an email template, in your solution is used PageReference which is a callout. Salesforce does not allow a call-out inside a call-out. Thank you for trying anyways. – Cuban coffee Nov 23 '17 at 12:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.