I'm trying to update a boolean field in the sending data extension from false to true when an email is sent to a subscriber. Could I use AMPscript to achieve this?
You can achieve this using the AMPscript function
UpdateDE(1,2,3,4,5,6). You can find the full documentation including an example in the marketing cloud documentation on UpdateDE